1
00:01:25,644 --> 00:01:26,954
Adelaida...

2
00:01:44,734 --> 00:01:46,044
Adelaida...

3
00:01:50,944 --> 00:01:52,864
Ich immer...

4
00:03:12,234 --> 00:03:14,564
Du hast mich sehr glücklich gemacht, Montiel.

5
00:03:22,544 --> 00:03:24,754
Du hast mich sehr glücklich gemacht, Montiel.

6
00:03:39,044 --> 00:03:41,254
Du hast mich sehr glücklich gemacht, Montiel.

7
00:03:43,044 --> 00:03:44,264
Sehr glücklich.

8
00:03:48,734 --> 00:03:50,844
Du hast mich sehr glücklich gemacht, Montiel.

9
00:03:53,754 --> 00:03:54,954
Sehr glücklich.

10
00:03:55,644 --> 00:03:58,354
Du hast mich sehr glücklich gemacht, Montiel.

11
00:03:58,854 --> 00:04:00,054
Sehr glücklich.

12
00:04:00,664 --> 00:04:02,744
Du hast mich sehr glücklich gemacht, Montiel.

13
00:04:11,134 --> 00:04:13,354
Du hast mich sehr glücklich gemacht, Montiel.

14
00:04:16,144 --> 00:04:17,444
Sehr glücklich.

15
00:04:27,384 --> 00:04:32,044
DIE WITWE VON MONTIEL

16
00:07:36,154 --> 00:07:37,164
Herr Carmichael!

17
00:07:40,944 --> 00:07:42,744
Herr Carmichael, Herr Carmichael!

18
00:07:44,864 --> 00:07:47,654
Herr Carmichael, Don Chepe liegt im Sterben.

19
00:07:48,234 --> 00:07:49,754
Don Chepe liegt im Sterben.

20
00:07:51,244 --> 00:07:53,044
-Stirbt Don Chepe?
-Ja.

21
00:08:20,034 --> 00:08:27,024
Über Politik zu reden ist verboten

22
00:09:06,044 --> 00:09:08,244
Ist Montiel gestorben?

23
00:09:10,044 --> 00:09:12,044
Viele Leute glauben es nicht.

24
00:09:18,154 --> 00:09:19,344
Keine Zeitung?

25
00:09:19,754 --> 00:09:23,944
In diesem Land gibt es nur offizielle Zeitungen,

26
00:09:24,144 --> 00:09:27,554
und diese werden diese Einrichtung nicht betreten

27
00:09:27,654 --> 00:09:29,054
solange ich lebe.

28
00:09:35,754 --> 00:09:40,654
Du verschönerst dich
für die Beerdigung, Carmichael?

29
00:09:41,054 --> 00:09:42,754
Füllen Sie es nicht!

30
00:09:46,254 --> 00:09:49,844
Du wirst nicht der Einzige sein, der feiert.

31
00:09:49,934 --> 00:09:51,754
Ich feiere nichts!

32
00:09:52,354 --> 00:09:53,554
Und die Witwe?

33
00:09:54,844 --> 00:09:55,954
Es ist da...

34
00:09:56,554 --> 00:09:58,944
Einer bringt sich bei der Arbeit um

35
00:09:59,444 --> 00:10:03,154
und sie bleibt mit dem Land allein zurück

36
00:10:03,344 --> 00:10:06,244
das kann nicht durchquert werden
nicht einmal in fünf Tagen zu Pferd.

37
00:10:06,454 --> 00:10:09,544
Sie ist die beste Frau der Welt,
Ich weiß nicht, warum du das sagst.

38
00:10:10,054 --> 00:10:13,744
Gutes Geschäft... gutes Geschäft.

39
00:10:14,044 --> 00:10:17,544
Die Polizei droht meinen Gegnern mit dem Tod

40
00:10:17,634 --> 00:10:22,054
und ich kaufe ihnen Land und Vieh ab
mit dem Preis, den ich mir selbst gesetzt habe.

41
00:10:22,254 --> 00:10:25,544
Bestes Angebot? Keine gefälschten Notizen.

42
00:10:29,954 --> 00:10:34,744
José Montinel war schon früher reich
seit den Anfängen politischer Gruppen.

43
00:10:36,744 --> 00:10:38,144
Ja, natürlich...

44
00:10:38,544 --> 00:10:39,554
Ja.

45
00:10:41,244 --> 00:10:44,244
In Unterwäsche sitzen

46
00:10:44,444 --> 00:10:48,454
an der Tür einer Erntemaschine
natürlich Reis.

47
00:10:49,154 --> 00:10:54,244
Das lehrt uns die Geschichte des Landes
bekam sein erstes Paar Schuhe

48
00:10:54,564 --> 00:10:57,354
als die Diktatur begann.

49
00:10:59,244 --> 00:11:03,444
Deshalb habe ich das immer vorgezogen
Meine Frau hat mir die Haare geschnitten,

50
00:11:03,844 --> 00:11:07,244
Sie verlangt nichts
und er redet auch nicht über Politik.

51
00:11:13,044 --> 00:11:15,444
Wir werden vom Unglück verschlungen

52
00:11:16,054 --> 00:11:18,454
und Sie haben immer noch politischen Hass.

53
00:11:19,334 --> 00:11:21,344
Die Jagd ist vorbei!

54
00:11:22,244 --> 00:11:25,054
Die Verlassenheit, in der wir uns befinden
es ist auch Verfolgung.

55
00:11:25,124 --> 00:11:27,054
Das ist Zeitungsliteratur.

56
00:11:28,154 --> 00:11:30,944
Es ist nur so, dass wir es satt haben, nicht zu reden.

57
00:11:34,154 --> 00:11:36,844
Selten ein unparteiischer Mann
fällt uns hier zu.

58
00:11:38,444 --> 00:11:40,664
Mit 11 Kindern, die es zu ernähren gilt,

59
00:11:41,554 --> 00:11:43,454
es gibt keinen unparteiischen Mann.

60
00:13:24,444 --> 00:13:25,654
Mama...

61
00:13:27,244 --> 00:13:29,044
José Montiel ist gestorben.

62
00:13:31,644 --> 00:13:33,854
Adelaida, jeder weiß es schon,

63
00:13:35,544 --> 00:13:37,044
aber niemand glaubt.

64
00:13:41,664 --> 00:13:44,054
Ich werde mich für immer einsperren.

65
00:14:19,044 --> 00:14:20,844
Schlaf, mein Mädchen

66
00:14:23,064 --> 00:14:25,044
schlafe mit Gott.

67
00:14:28,054 --> 00:14:29,954
Für die kleinen Engel,

68
00:14:32,764 --> 00:14:34,244
die bei Gott sind...

69
00:14:36,654 --> 00:14:40,734
Dies war ein König, der es getan hatte
ein Palast aus Diamanten,

70
00:14:40,964 --> 00:14:42,854
ein Lebensmittelgeschäft

71
00:14:43,234 --> 00:14:44,844
und eine Herde Elefanten...

72
00:14:47,934 --> 00:14:51,954
ein Malachit-Kiosk
und ein großer Stoffumhang

73
00:14:53,644 --> 00:14:58,044
und eine nette kleine Prinzessin,
so schönes Gänseblümchen,

74
00:14:59,744 --> 00:15:01,344
so schön wie du.

75
00:15:05,044 --> 00:15:07,944
Wenn sie die Armen erledigen,

76
00:15:09,444 --> 00:15:11,254
Sie werden bei den Reichen bleiben.

77
00:15:20,854 --> 00:15:23,544
Du bist immer noch heiß
in deinem Grab, Montiel,

78
00:15:24,254 --> 00:15:26,944
und die Welt kehrt uns den Rücken.

79
00:15:28,754 --> 00:15:30,354
Wo sind die Schuhe?

80
00:15:30,944 --> 00:15:32,754
Öffne die Tür, ich sehe nichts!

81
00:15:35,744 --> 00:15:37,044
Welche Schuhe?

82
00:15:39,244 --> 00:15:40,944
Von meinem verstorbenen Vater!

83
00:15:41,134 --> 00:15:44,644
Ich mag es nicht, wenn es gebacken wird
die Schuhe eines toten Mannes, Montiel.

84
00:15:52,454 --> 00:15:56,544
Es heißt, heute kommt ein neuer Bürgermeister!

85
00:15:58,344 --> 00:15:59,944
Ich habe es dir gesagt, Adelaida...

86
00:16:02,444 --> 00:16:05,344
Heute beginnt Ihr Unglück.

87
00:16:29,044 --> 00:16:31,944
Am Fluss werden Sie ankommen
ein nüchterner und tapferer Soldat,

88
00:16:33,144 --> 00:16:35,344
wodurch die Ausgangssperre wieder eingeführt wird,

89
00:16:36,254 --> 00:16:38,344
der Krieg gegen die Subversion,

90
00:16:39,444 --> 00:16:41,244
die Sammelversuche,

91
00:16:42,234 --> 00:16:45,344
die zügigen Bekanntmachungen,

92
00:16:45,954 --> 00:16:47,844
der Anschlag ist die erste Stimme,

93
00:16:48,544 --> 00:16:50,054
der Kriegszustand.

94
00:16:51,344 --> 00:16:55,954
Bitten Sie die Bürger, sich zu melden
Regierungsgegner,

95
00:16:56,844 --> 00:17:00,454
erfordert weder Identität noch Namen

96
00:17:01,444 --> 00:17:03,244
oder bekanntes Passwort.

97
00:17:05,934 --> 00:17:08,754
-Komm rein, mein Freund.
-Danke.

98
00:17:12,644 --> 00:17:13,654
Sag mir.

99
00:17:17,044 --> 00:17:22,144
Nun, ich habe von der Bande gehört, die sie auf der Straße überfallen haben.

100
00:17:22,244 --> 00:17:24,744
Oh ja... das wusste ich schon.

101
00:17:25,344 --> 00:17:28,054
Wenn Sie Neuigkeiten haben, sagen Sie es mir...

102
00:17:36,454 --> 00:17:37,944
Der Zahnarzt...

103
00:17:40,144 --> 00:17:44,354
und der Friseur...

104
00:17:49,254 --> 00:17:50,544
der mit der Apotheke

105
00:17:53,354 --> 00:17:55,544
und der Kaufmann.

106
00:17:59,944 --> 00:18:01,654
Tragen Sie hier Ihre Namen ein.

107
00:18:04,554 --> 00:18:06,444
Was, Freund? Hast du mich nicht gehört?

108
00:18:06,864 --> 00:18:10,464
Ja! Es ist nur so, dass meine Schuhe eng sind.

109
00:18:16,144 --> 00:18:17,954
Zieh die Stiefel an.

110
00:18:18,054 --> 00:18:20,854
Kein guter Freund
Es ist eine Autorität, schlechte Schuhe zu tragen.

111
00:18:31,934 --> 00:18:32,944
Danke.

112
00:18:42,534 --> 00:18:46,844
Mama, das ist alles vorbei.

113
00:18:54,244 --> 00:18:56,444
Und es wird auch weiterhin vergehen, Adelaida.

114
00:18:58,844 --> 00:19:03,554
Solange es sie auf der Erde gibt,
reich und arm.

115
00:19:15,244 --> 00:19:17,354
Sei nicht böse, Adelaida,

116
00:19:18,244 --> 00:19:22,054
Du wusstest es immer
dass goldene Käfige Unglück bringen.

117
00:19:31,064 --> 00:19:32,844
Wie viel werden Sie Baltazar verlangen?

118
00:19:34,144 --> 00:19:35,644
Sie stellen sich tot.

119
00:19:38,134 --> 00:19:39,944
Sollte mehr verlangen.

120
00:19:41,244 --> 00:19:42,954
Glaubst du, sie geben mir 50 Pesos?

121
00:19:44,744 --> 00:19:48,244
Für Don Chepe ist es zu wenig, fragen Sie nach 60.

122
00:19:55,334 --> 00:19:57,044
Ein reicher Mann muss gestorben sein.

123
00:19:58,044 --> 00:19:59,844
Es gibt bereits mehr als 12 Glockenspiele.

124
00:21:39,244 --> 00:21:43,454
Du wärst geworden
in der Tat ein außergewöhnlicher Architekt.

125
00:21:50,944 --> 00:21:53,544
Es ist nicht einmal notwendig, Vögel hinzuzufügen,

126
00:21:54,344 --> 00:21:56,944
Platzieren Sie es einfach zwischen den Bäumen
alleine singen.

127
00:22:01,044 --> 00:22:03,454
Nun ja, es gibt keine Diskussion. Ich nehme sie.

128
00:22:03,524 --> 00:22:04,744
Es ist bereits verkauft, Doktor.

129
00:22:05,144 --> 00:22:07,744
Es gehört dem Sohn von Don Chepe,
er sagte mir, ich solle es tun.

130
00:22:08,534 --> 00:22:10,144
Aber hat er Ihnen das Modell gegeben?

131
00:22:10,434 --> 00:22:14,664
Nein, er sagte, er wollte eins
Käfig für ein paar Turpiales.

132
00:22:15,154 --> 00:22:18,054
Aber das ist kein Käfig
von Turpiales, Baltazar.

133
00:22:19,354 --> 00:22:21,654
Natürlich, Doktor, schauen Sie.

134
00:22:23,544 --> 00:22:26,144
Die Maße wurden gut berechnet.

135
00:22:26,534 --> 00:22:27,954
Aber habe ich dir nicht das Modell verraten?

136
00:22:28,744 --> 00:22:32,254
Eine Sache ist ein Käfig für Turpiales
und ein anderer ist dieser Käfig, Baltazar.

137
00:22:32,944 --> 00:22:35,254
Es gibt keinen Beweis dafür, dass es das war
dass er es ihm befohlen hat.

138
00:22:35,444 --> 00:22:38,254
Es ist dasselbe, Herr Doktor, deshalb habe ich es getan.

139
00:22:40,944 --> 00:22:42,254
Sehr hübsch.

140
00:22:43,044 --> 00:22:44,654
Extrem schön.

141
00:22:48,844 --> 00:22:50,054
Wie viel haben sie dir dafür gegeben?

142
00:22:57,044 --> 00:22:58,754
Es ist Pepes Käfig, Sir.

143
00:23:00,754 --> 00:23:01,854
Was war da?

144
00:23:03,454 --> 00:23:06,244
Chepe, komm und sieh, komm.

145
00:23:06,954 --> 00:23:07,964
Oh?

146
00:23:08,654 --> 00:23:12,754
Verdammt, ich bin einfach eingeschlafen!

147
00:23:22,244 --> 00:23:23,554
Was zum Teufel?

148
00:23:24,044 --> 00:23:26,144
Es gehört Pepe, er hat mir gesagt, ich soll es machen.

149
00:23:30,244 --> 00:23:31,554
Hey Pepe!

150
00:23:34,654 --> 00:23:36,054
Pepe!

151
00:23:38,134 --> 00:23:40,154
Komm her!

152
00:23:43,444 --> 00:23:44,644
Hast du das machen lassen?

153
00:23:46,334 --> 00:23:48,244
Antwort, Scheiße!

154
00:23:53,644 --> 00:23:54,654
Was werden Sie tun?

155
00:23:55,234 --> 00:23:59,144
Nimm sie sofort
und versuchen Sie, es für jeden zu sehen, den Sie wollen.

156
00:23:59,754 --> 00:24:03,854
Lass es los, lass es treffen
Mit dem Kopf an der Wand

157
00:24:04,044 --> 00:24:05,544
und dann Salz und Zitrone hinzufügen.

158
00:24:05,644 --> 00:24:08,454
Du hast ihm die Idee selbst in den Kopf gesetzt.

159
00:24:08,554 --> 00:24:10,354
Dieser Junge ist eine Schwuchtel!

160
00:24:15,654 --> 00:24:16,954
Komm schon, behalte es.

161
00:24:17,744 --> 00:24:19,344
Schließlich habe ich es deshalb gemacht.

162
00:24:25,944 --> 00:24:30,654
Ich habe dir bereits gesagt, dass du es nehmen sollst, Baltazar,
denn ich werde dir keinen Pfennig geben.

163
00:24:30,844 --> 00:24:33,754
Es spielt keine Rolle. Ich habe nicht daran gedacht, etwas zu verlangen.

164
00:24:36,454 --> 00:24:38,554
Hey, Idiot!

165
00:24:41,964 --> 00:24:43,964
Geh und nimm diese Scheiße!

166
00:24:51,044 --> 00:24:55,754
Sie mussten es nur noch absenden
in meinem verdammten Haus!

167
00:24:57,644 --> 00:25:01,154
Und was machst du hier?
Geh nach Hause, verdammt!

168
00:25:07,534 --> 00:25:10,044
Sie sind gekommen, um diesen ganzen Mist zu verkaufen.

169
00:25:10,444 --> 00:25:12,554
Ich werde dieses Haus verkaufen.

170
00:25:39,044 --> 00:25:40,954
Mein Beileid, Ma'am.

171
00:25:49,344 --> 00:25:51,144
Das verdammte Ding lebt.

172
00:26:49,644 --> 00:26:54,244
Du hast mich sehr glücklich gemacht,
Montiel, sehr glücklich.

173
00:26:59,164 --> 00:27:00,544
Montiel� 

174
00:27:04,344 --> 00:27:06,244
Ich hatte letzte Nacht einen Traum.

175
00:28:01,444 --> 00:28:05,154
Ich habe ein schwarzes Pferd
und ein Schaf mit einem Baby!

176
00:28:05,554 --> 00:28:07,254
Ich bin ein Arbeiter

177
00:28:07,554 --> 00:28:10,244
Und zwar innerhalb weniger Jahre
Ich werde der Besitzer des Flusses sein.

178
00:28:10,554 --> 00:28:12,054
Was sagst du, Tochter?

179
00:28:14,234 --> 00:28:15,854
Ich bin noch jung!

180
00:28:16,034 --> 00:28:18,144
Sprich mit meinem Vater!

181
00:28:39,444 --> 00:28:43,434
Das Brückengeländer

182
00:28:43,484 --> 00:28:47,354
paddeln, wenn ich vorbeikomme

183
00:28:47,444 --> 00:28:51,154
Meine Brünette, umarme mich!

184
00:28:51,954 --> 00:28:55,754
Gib mir deine Hand, Brünette

185
00:28:55,834 --> 00:28:59,544
Um in die Straßenbahn zu steigen,

186
00:28:59,654 --> 00:29:04,444
dieser kalte Schnee fällt

187
00:29:05,044 --> 00:29:08,744
Wenn es fällt, lass es fallen

188
00:29:08,954 --> 00:29:14,584
Lehne dich aus dem Fenster, meine Liebe

189
00:29:14,644 --> 00:29:17,354
Besitzer meiner Seele...

190
00:29:22,924 --> 00:29:24,454
Ich bin ein bescheidener Mann,

191
00:29:25,844 --> 00:29:28,654
aber ich verstehe es nicht
dass die Fische sagen:

192
00:29:29,244 --> 00:29:30,954
„Fischer wirft dein Netz aus.“

193
00:29:33,354 --> 00:29:38,554
Ich würde mein schwarzes Pferd verkaufen
damit du ein Boot hast

194
00:29:39,334 --> 00:29:41,064
und eine Hütte am Flussufer.

195
00:29:41,944 --> 00:29:43,064
Mein junger Mann,

196
00:29:44,144 --> 00:29:46,644
Du bittest mich um die Hand meiner Tochter

197
00:29:47,454 --> 00:29:48,754
und mein Schicksal.

198
00:29:49,954 --> 00:29:51,844
Wenn ich meinen Wagen verlasse,

199
00:29:52,144 --> 00:29:55,644
Ich habe Angst, Menschen zu vergessen, sage ich.

200
00:29:56,444 --> 00:30:00,654
Was denken Sie, was wir austauschen?
die Farandola am Fluss?

201
00:30:01,044 --> 00:30:06,444
Im Leichentuch gekleidet

202
00:30:07,744 --> 00:30:11,444
Mit Schmerz und Bitterkeit

203
00:30:13,044 --> 00:30:17,544
Ich überquere die Straße ohne Glück

204
00:30:17,654 --> 00:30:23,454
Auf Wegen, einsam

205
00:30:24,354 --> 00:30:28,654
Einsam, ich lebe dort

206
00:30:30,044 --> 00:30:34,944
Ich lebe und wünsche mir den Tod

207
00:30:35,764 --> 00:30:39,944
Ich bin in der Lage, Selbstmord zu begehen

208
00:30:40,754 --> 00:30:46,854
Ich denke an mein Glück

209
00:30:47,644 --> 00:30:52,144
Einsam, ich lebe dort

210
00:30:53,464 --> 00:30:58,244
Ich lebe und wünsche mir den Tod

211
00:30:59,744 --> 00:31:03,644
Ich bin in der Lage, Selbstmord zu begehen

212
00:31:04,344 --> 00:31:10,454
Ich denke an mein Glück

213
00:31:11,334 --> 00:31:15,144
Einsam, ich lebe dort

214
00:31:16,644 --> 00:31:21,444
Ich lebe und wünsche mir den Tod

215
00:31:22,104 --> 00:31:26,244
Ich bin in der Lage, Selbstmord zu begehen

216
00:31:26,644 --> 00:31:32,444
Ich denke an mein Glück

217
00:31:50,754 --> 00:31:52,844
Pepe, das sollte ich nie tun
habe dich gehen lassen...

218
00:31:53,544 --> 00:31:56,854
Was? Was steht da?

219
00:31:57,054 --> 00:31:59,354
Nichts, ich habe mit mir selbst geredet.

220
00:32:12,744 --> 00:32:15,654
Ich erinnerte mich wann
Pepe ging nach Hamburg.

221
00:32:21,554 --> 00:32:23,354
Geh nach Hamburg, Pepe.

222
00:32:24,044 --> 00:32:26,954
Ich habe an eine großartige Zukunft für dich gedacht.

223
00:32:28,324 --> 00:32:32,844
Sie beginnen mit einem
diplomatische Karriere, mein Sohn,

224
00:32:33,744 --> 00:32:36,954
und dann zur Verabreichung zurückkehren
alles, was dir gehört.

225
00:32:38,044 --> 00:32:42,254
Länder, die nicht sein können
nicht einmal zehn Tage zu Pferd zurückgelegt.

226
00:32:42,734 --> 00:32:45,854
Hunderte von Bauern
mit ihren Frauen und Kindern.

227
00:32:46,754 --> 00:32:48,844
Vieh, das nicht gezählt werden kann.

228
00:32:52,854 --> 00:32:55,054
Es wird wie Carmichael sein,

229
00:32:55,834 --> 00:32:57,744
und das ist es!

230
00:33:00,054 --> 00:33:03,354
Ich habe bereits alles arrangiert
mit dem Bürgermeister und dem Senator.

231
00:33:04,734 --> 00:33:07,754
Frage des Einflusses von Compadre.

232
00:33:09,944 --> 00:33:12,454
Du hättest sie mir nicht wegnehmen sollen, Montiel.

233
00:33:14,244 --> 00:33:17,054
Sie würden in diesem dreckigen Volk verrotten.

234
00:33:20,944 --> 00:33:22,924
Du wirst sehen, Adelaida.

235
00:33:24,744 --> 00:33:26,654
Sie werden schick aussehen...

236
00:33:29,744 --> 00:33:30,954
und elegant.

237
00:33:32,844 --> 00:33:35,044
Sie werden lernen, mit Männern umzugehen,

238
00:33:36,644 --> 00:33:39,154
sie werden stark und hart sein.

239
00:33:40,844 --> 00:33:43,854
Sie werden unsere Blutlinie im ganzen Land verbreiten.

240
00:33:45,644 --> 00:33:46,674
Bin.

241
00:33:47,744 --> 00:33:49,754
Heilige Maria, Mutter Gottes,

242
00:33:49,844 --> 00:33:51,954
Wenn Sie sich am Sonntag nicht ausgeruht hätten,

243
00:33:52,144 --> 00:33:55,454
hätte Zeit gehabt, fertig zu werden
Gut mit der Welt, Amen.

244
00:34:31,444 --> 00:34:33,054
Wer nun, Montiel?

245
00:34:34,044 --> 00:34:35,654
Alcedes, mein Leutnant.

246
00:34:36,044 --> 00:34:37,454
Alcedes?

247
00:34:40,234 --> 00:34:42,754
Du schießt zu hoch, Montiel.

248
00:34:45,154 --> 00:34:49,754
Bisher haben wir nur geschossen
in Spatzen, mein Leutnant.

249
00:34:51,744 --> 00:34:54,354
Sein Chef ist der mächtigste der Stadt.

250
00:34:56,134 --> 00:34:57,554
Glaubst du das?

251
00:35:03,044 --> 00:35:06,744
Wenn wir scheitern, werden wir es schaffen
ein sehr schlimmes Problem...

252
00:35:07,744 --> 00:35:08,954
Schauen Sie, Leutnant,

253
00:35:09,754 --> 00:35:13,244
Diese Welt ist geteilt
zwischen klugen Leuten und Idioten,

254
00:35:14,744 --> 00:35:16,954
und ich, José Montiel,
Ich möchte kein Arschloch sein.

255
00:35:18,344 --> 00:35:22,354
Du leihst mir das Dort und die Kraft,
und ich habe das Gesicht gesetzt.

256
00:35:23,554 --> 00:35:25,054
Wagen Sie es, Leutnant...

257
00:35:34,754 --> 00:35:36,954
Oh, dieser Montiel...

258
00:35:44,444 --> 00:35:45,854
Mach weiter, Bastard,

259
00:35:47,544 --> 00:35:49,454
Aber enttäuschen Sie mich nicht, Montiel.

260
00:36:18,954 --> 00:36:19,984
Warte dort.

261
00:37:32,444 --> 00:37:34,244
Guten Tag, Sir.

262
00:37:35,734 --> 00:37:36,954
Was willst du?

263
00:37:41,144 --> 00:37:43,454
Ich bin gekommen, um Sie zu begrüßen, Chef.

264
00:37:44,844 --> 00:37:46,664
Ich bin nicht mehr dein Chef.

265
00:37:49,244 --> 00:37:50,754
Deshalb...

266
00:37:51,944 --> 00:37:53,554
Deshalb, was?

267
00:37:56,944 --> 00:37:58,844
Ich bin gekommen, um über das Geschäft zu reden.

268
00:38:00,034 --> 00:38:01,454
Geschäftlich, Sie?

269
00:38:06,334 --> 00:38:10,344
Nun, ich habe einige Ersparnisse gespart

270
00:38:11,134 --> 00:38:16,154
und fand heraus, dass der Bürgermeister ihm eine gab
24 Stunden, um die Stadt zu verlassen.

271
00:38:17,644 --> 00:38:19,244
Nun, ich sagte mir:

272
00:38:20,044 --> 00:38:25,744
Montiel, wenn du kannst
Helfen Sie Herrn Alcedes,

273
00:38:26,444 --> 00:38:30,354
hilf ihm, wie er dir geholfen hat,

274
00:38:31,244 --> 00:38:35,444
ihm Arbeit und Essen geben

275
00:38:36,434 --> 00:38:38,864
und ein Haus all die Jahre.

276
00:38:40,534 --> 00:38:45,154
Hier bin ich also, Herr Alcedes,
Es steht Ihnen zur Verfügung.

277
00:38:48,544 --> 00:38:49,944
Ich werde nicht verkaufen

278
00:38:52,044 --> 00:38:53,464
Ich werde nicht verkaufen!

279
00:38:56,544 --> 00:39:00,954
Hey, in ein paar Stunden
Auf all das müssen Sie verzichten.

280
00:39:03,724 --> 00:39:06,444
Während du nachdenkst, warte ich draußen auf dich.

281
00:39:17,954 --> 00:39:19,054
Hurensohn!

282
00:39:36,654 --> 00:39:37,954
Treten Sie ein.

283
00:39:40,044 --> 00:39:41,254
Komm rein, Idioten.

284
00:39:45,044 --> 00:39:47,144
Öffne die Tür!

285
00:40:28,444 --> 00:40:32,354
Ich bin ein Jäger, der friedlich lebt

286
00:40:33,244 --> 00:40:36,744
Ich bin ein Jäger, der friedlich lebt

287
00:40:37,334 --> 00:40:41,404
Ich habe versprochen, im Wald zu jagen

288
00:40:41,454 --> 00:40:44,454
Und das ist meine Bestimmung, ein Jäger zu sein

289
00:41:19,444 --> 00:41:21,344
Bist du noch wach?

290
00:41:24,044 --> 00:41:27,954
Sie haben nicht einmal die Kugeln gestoppt,
noch die Schreie die ganze Nacht.

291
00:41:45,054 --> 00:41:46,944
Bist du müde, Montiel?

292
00:41:50,844 --> 00:41:52,054
Bist du müde?

293
00:41:56,264 --> 00:41:57,544
Bist du müde?

294
00:42:00,254 --> 00:42:01,264
Nein.

295
00:42:22,044 --> 00:42:23,364
Leg dich hin.

296
00:42:24,844 --> 00:42:25,854
Ja.

297
00:43:04,944 --> 00:43:06,154
Adelaida,

298
00:43:08,544 --> 00:43:10,544
Ich erzähle dir eine Geschichte.

299
00:43:15,844 --> 00:43:17,924
Du bist sehr müde, Montiel.

300
00:43:22,754 --> 00:43:25,454
Ich habe ein Haus gekauft

301
00:43:29,654 --> 00:43:31,554
und du wirst es nicht glauben, Adelaida.

302
00:43:33,644 --> 00:43:37,964
Es ist ein Haus voller Lichter

303
00:43:40,354 --> 00:43:42,354
und Spiegel.

304
00:44:27,154 --> 00:44:28,554
Das ist das Esszimmer.

305
00:44:29,854 --> 00:44:32,344
Füllen wir es mit Gästen,
Mach dir keine Sorgen.

306
00:44:34,344 --> 00:44:37,154
Ich habe noch nie einen so großen Tisch gesehen, Montiel!

307
00:44:43,944 --> 00:44:45,354
Schau, komm!

308
00:44:46,254 --> 00:44:47,454
Ein Fluss!

309
00:45:13,954 --> 00:45:14,964
Hallo!

310
00:45:16,244 --> 00:45:18,554
Ich bin Hilaria, das Dienstmädchen.

311
00:45:20,344 --> 00:45:23,254
Schauen Sie, das ist Ihr neuer Chef.

312
00:45:26,754 --> 00:45:28,254
Wie heißen Sie?

313
00:45:29,444 --> 00:45:30,474
Hilaria.

314
00:45:32,344 --> 00:45:34,554
Ich bin sicher
dass wir uns sehr gut verstehen werden.

315
00:45:35,244 --> 00:45:36,944
Was ist das, Papa?

316
00:45:37,454 --> 00:45:40,844
Es ist ein Marker. Um die Tiere zu markieren.

317
00:45:41,844 --> 00:45:43,354
Und wie brandmarkt man sie?

318
00:45:43,844 --> 00:45:47,644
Du legst es auf die Kohlen und wenn es heiß ist,

319
00:45:50,954 --> 00:45:52,724
Ich habe gesehen, dass es anders gewertet wurde.

320
00:45:52,784 --> 00:45:54,964
Hier werde ich es auf meine Art machen!

321
00:46:33,334 --> 00:46:34,654
Adelaida

322
00:46:36,044 --> 00:46:38,544
-Komm schon!
-Tanzen?

323
00:46:56,744 --> 00:46:59,254
Ich bin der Partner des Bürgermeisters, Liebling.

324
00:47:01,344 --> 00:47:03,454
Dieser Mann ist ein Verbrecher, Montiel.

325
00:47:05,754 --> 00:47:07,144
Wirf ihn aus der Stadt.

326
00:47:08,444 --> 00:47:11,554
Vertreibe ihn oder nichts
Der Mensch wird am Leben bleiben.

327
00:47:12,554 --> 00:47:16,054
Nutzen Sie Ihre Einflüsse
in der Regierung und vertreibe dieses Biest.

328
00:47:18,754 --> 00:47:21,654
Dieses Biest ist die Regierung, Liebes.

329
00:48:26,454 --> 00:48:27,644
Wer ist da?

330
00:48:28,944 --> 00:48:31,854
Ein Telegramm kam
Ihrer Kinder, meine Dame.

331
00:48:34,744 --> 00:48:37,544
Wie schrecklich der unerwartete Tod schmerzt

332
00:48:37,614 --> 00:48:40,254
des lieben und verehrten Vaters.

333
00:48:40,554 --> 00:48:42,314
Ich habe die Krankheit nicht ignoriert,

334
00:48:42,364 --> 00:48:45,054
aber die vorherigen Buchstaben
deutete nicht auf Ernsthaftigkeit hin.

335
00:48:45,744 --> 00:48:48,754
Als ich das Telegramm las, erstickte ich fast.

336
00:48:50,044 --> 00:48:51,254
Punkt.� 

337
00:48:52,954 --> 00:48:54,354
Wann kommt Pepe?

338
00:48:59,844 --> 00:49:02,854
„Schwestern und ich teilen den Schmerz

339
00:49:02,934 --> 00:49:05,054
und wir begleiten uns mit der Tragödie.

340
00:49:05,634 --> 00:49:08,234
Ich hoffe, die Schwestern
kann in die Stadt reisen

341
00:49:08,294 --> 00:49:09,754
um bei dir zu bleiben.

342
00:49:10,044 --> 00:49:12,174
Wichtige Dinge halten mich auf

343
00:49:12,214 --> 00:49:15,054
Verlassen Sie das Konsulat zu diesem Zeitpunkt

344
00:49:15,144 --> 00:49:17,154
und in den kommenden Monaten.

345
00:49:17,244 --> 00:49:18,354
Punkt.� 

346
00:49:21,154 --> 00:49:22,954
Lesen Sie die Telegramme der Mädchen.

347
00:49:23,144 --> 00:49:24,554
Setz dich, Carmichael.

348
00:49:24,654 --> 00:49:26,154
Mir geht es gut, Ma'am.

349
00:49:31,954 --> 00:49:35,654
„Es ist unmöglich, den Tod wiederzuerlangen, Vater.“

350
00:49:39,034 --> 00:49:40,154
Wann kommst du?

351
00:49:50,944 --> 00:49:54,654
„Die Nachricht von Don Chepes Tod.“

352
00:49:59,244 --> 00:50:01,554
Mama

353
00:50:02,044 --> 00:50:03,754
Ich habe geträumt, ich wäre ein Seemann

354
00:50:03,824 --> 00:50:06,854
und ritt auf einem schwarzen Pferd über das Meer.

355
00:50:19,554 --> 00:50:21,054
Wird er kommen können?

356
00:50:23,044 --> 00:50:26,644
Das geht nicht, Ma'am, Sie machen einen Test.

357
00:50:27,954 --> 00:50:31,444
Um Geld gebeten
weil die monatliche Zahlung verspätet war

358
00:50:31,504 --> 00:50:34,074
und musste es von den Nonnen ausleihen.

359
00:50:34,644 --> 00:50:37,244
Nimm alles, Carmichael, und lass mich in Ruhe.

360
00:50:40,844 --> 00:50:42,904
Hier gibt es etwas Wichtiges, Ma'am.

361
00:50:42,964 --> 00:50:44,254
Dann Carmichael.

362
00:50:47,444 --> 00:50:48,754
Wird es weiterhin regnen?

363
00:50:49,924 --> 00:50:52,054
Es wird weiter regnen, Ma'am.

364
00:50:53,734 --> 00:50:55,054
Ihre Schlüssel...

365
00:52:46,144 --> 00:52:48,744
Ich kann die Richtung nicht finden
meines neuen Lebens, mein Sohn.

366
00:52:50,654 --> 00:52:51,684
Für mich

367
00:52:52,344 --> 00:52:55,754
Es ist, als ob sie mich hineingesteckt hätten
im selben Sarg wie José Montiel.

368
00:53:03,454 --> 00:53:05,864
Ich möchte nichts anderes auf dieser Welt wissen.

369
00:53:39,344 --> 00:53:41,354
Sie wollen nicht zurück.

370
00:53:44,744 --> 00:53:47,054
Aber du musst zurückgehen.

371
00:53:50,144 --> 00:53:52,354
Um all das muss man sich kümmern.

372
00:53:54,854 --> 00:53:57,754
All dieser große Reichtum
dass dein Vater uns verlassen hat.

373
00:54:02,244 --> 00:54:04,054
Ich bin schon müde.

374
00:54:06,434 --> 00:54:08,244
Ich verstehe nichts davon.

375
00:54:10,444 --> 00:54:12,054
Ich verstehe nichts.

376
00:54:23,644 --> 00:54:26,354
Manchmal kommt mir alles so seltsam vor.

377
00:54:32,344 --> 00:54:34,444
Als wäre ich nie hier gewesen.

378
00:54:39,044 --> 00:54:40,944
Als käme er von einer Reise

379
00:54:41,844 --> 00:54:44,544
und war immer kurz davor zu gehen.

380
00:54:59,844 --> 00:55:01,944
Manchmal habe ich das Gefühl, dass sie mich verfolgen

381
00:55:04,634 --> 00:55:07,954
und das Tausende von Augen
Sie schauen mich aus jedem Fenster an.

382
00:55:10,044 --> 00:55:13,144
Und diese Augen sind wie Höhlen.

383
00:55:14,134 --> 00:55:16,244
Sie sind wie der Tod,

384
00:55:17,934 --> 00:55:19,534
das verheddert sich...

385
00:55:20,434 --> 00:55:21,644
und unterdrücken!

386
00:55:24,744 --> 00:55:26,164
Kommen!

387
00:55:29,044 --> 00:55:32,154
Wie mein Engel

388
00:55:32,334 --> 00:55:35,154
Will dich vergessen

389
00:55:35,244 --> 00:55:37,844
Wenn es meine Hoffnung ist
im Himmel, auf Erden, im Meer

390
00:55:37,934 --> 00:55:40,954
Adelaida, das sind deine Toten!

391
00:55:41,334 --> 00:55:45,234
Ihr Mann hat sie betrogen
und der Bürgermeister befahl, sie zu töten!

392
00:55:45,444 --> 00:55:50,544
Wenn Sie diesen Walzer hören,
Erinnere dich an mich

393
00:55:50,844 --> 00:55:53,444
Denken Sie an die Küsse der Liebe

394
00:55:53,634 --> 00:55:56,354
Das hast du mir gegeben und das habe ich dir gegeben...

395
00:57:05,544 --> 00:57:07,154
Hast du deinen Körper noch?

396
00:57:07,554 --> 00:57:10,344
Es sind erst drei Tage vergangen, Patin.

397
00:57:11,344 --> 00:57:12,644
Drei Tage?

398
00:57:20,444 --> 00:57:22,054
Es ist einen Monat her.

399
00:58:03,134 --> 00:58:04,244
Hilaria...

400
00:58:09,844 --> 00:58:12,554
Komm, meine Tochter.

401
00:58:34,344 --> 00:58:35,354
Hilaria...

402
00:58:49,554 --> 00:58:50,564
Koch...

403
00:59:13,244 --> 00:59:15,154
Warst du mit ihm zufrieden?

404
00:59:16,144 --> 00:59:17,154
Ja...

405
00:59:18,444 --> 00:59:20,304
wir waren sehr zufrieden.

406
00:59:26,334 --> 00:59:28,354
Ich habe geträumt...

407
00:59:32,644 --> 00:59:33,674
Koch...

408
01:00:03,244 --> 01:00:05,144
Wie glücklich ich mit dir bin...

409
01:00:12,234 --> 01:00:14,054
Montiel, ich habe geträumt...

410
01:00:18,144 --> 01:00:21,854
Ich habe von den Glockentürmen geträumt
brach zusammen und ich

411
01:00:24,734 --> 01:00:28,054
über den Platz fliegen.

412
01:02:50,154 --> 01:02:53,354
-Guten Morgen!
-Guten Morgen.

413
01:02:55,544 --> 01:02:58,154
Ah, Sir.

414
01:02:58,254 --> 01:03:01,644
Die Dame will nicht raus und lebt eingesperrt.

415
01:03:02,044 --> 01:03:05,254
Nicht essen, nicht schlafen, nicht ausgehen

416
01:03:05,544 --> 01:03:07,354
und das Haus fällt.

417
01:03:08,244 --> 01:03:10,954
Dona Adelaida ist seltsam!

418
01:03:12,034 --> 01:03:14,544
Und du voller Dreck

419
01:03:14,604 --> 01:03:17,154
das hast du von der Straße mitgebracht, oder?

420
01:03:18,554 --> 01:03:19,954
Da ist eine Menge Pfütze!

421
01:03:21,444 --> 01:03:25,454
Alle Blumen auf dem Feld...

422
01:03:25,844 --> 01:03:28,934
Oh, das wird er

423
01:03:29,554 --> 01:03:33,054
Suchen Sie nach Ihrer Gitarre

424
01:03:33,644 --> 01:03:36,044
Oh, das wird er

425
01:03:43,944 --> 01:03:46,854
Dame! Lady Adelaida!

426
01:03:47,854 --> 01:03:50,264
Wir suchen akribisch

427
01:03:50,334 --> 01:03:53,154
die Kombination aus Don Chepes Safe

428
01:03:53,244 --> 01:03:56,654
-und wir haben es nicht gefunden.
-Carmichael, ich weiß nichts.

429
01:03:57,534 --> 01:03:59,844
Kümmere dich um alles und störe mich nicht!

430
01:04:47,244 --> 01:04:48,254
Machen Sie sich bereit

431
01:04:51,334 --> 01:04:52,344
Schießen!

432
01:04:59,044 --> 01:05:00,244
Carmichael...

433
01:05:01,844 --> 01:05:02,854
Machen Sie sich bereit

434
01:05:05,554 --> 01:05:06,564
Schießen!

435
01:05:23,444 --> 01:05:24,554
Er kommt!

436
01:05:24,854 --> 01:05:26,654
Schluss mit diesem Skandal!

437
01:05:28,044 --> 01:05:29,754
Carmichael, schick sie weg!

438
01:05:32,344 --> 01:05:35,054
Beruhigen Sie sich, Ma'am, wir machen Schluss.

439
01:05:36,044 --> 01:05:39,444
Wir wollen die Ersparnisse des Verstorbenen.

440
01:05:41,444 --> 01:05:42,554
Machen Sie sich bereit

441
01:05:45,344 --> 01:05:46,354
Schießen!

442
01:05:47,944 --> 01:05:50,164
Es war genau das, was wir brauchten!

443
01:05:50,524 --> 01:05:53,544
Fünf Jahre lang habe ich Gott angefleht
um das Schießen zu stoppen

444
01:05:53,744 --> 01:05:57,554
und jetzt muss ich dir dafür danken
Dreh in meinem eigenen Haus!

445
01:05:58,254 --> 01:06:00,544
Haben Sie uns die Kombination gegeben, Ma'am?

446
01:06:01,544 --> 01:06:05,354
Also warten Sie, Frau Adelaida, warten Sie ...

447
01:06:06,154 --> 01:06:07,164
Machen Sie sich bereit

448
01:06:10,044 --> 01:06:11,054
Schießen!

449
01:06:12,244 --> 01:06:14,244
Nun ja, wir sind am Ende angelangt.

450
01:06:15,944 --> 01:06:18,844
Wir müssen nur ein Grab betreten und warten

451
01:06:19,054 --> 01:06:20,654
bis der Tod zu uns kommt.

452
01:06:22,654 --> 01:06:26,354
Protestieren Sie nicht, Ma'am, protestieren Sie nicht.

453
01:06:26,944 --> 01:06:30,054
Es wäre schlimmer, wenn Sie
endete in einer Schande.

454
01:06:33,144 --> 01:06:34,354
Machen Sie sich bereit

455
01:06:37,854 --> 01:06:38,864
Schießen!

456
01:07:23,344 --> 01:07:25,054
Heilige Maria, Mutter Gottes

457
01:07:28,844 --> 01:07:30,254
Santa Maria...

458
01:07:37,834 --> 01:07:38,954
Machen Sie sich bereit

459
01:07:44,644 --> 01:07:45,654
Schießen!

460
01:07:52,454 --> 01:07:53,854
Sagen Sie, es ist da

461
01:07:55,754 --> 01:07:57,144
hinter der Tür.

462
01:08:11,944 --> 01:08:14,654
Mal sehen, ob dieser Scheiß jetzt nicht aufgeht.

463
01:08:15,854 --> 01:08:17,344
Explodiert, Jungs.

464
01:08:27,444 --> 01:08:29,954
Wie kommt es, dass sich der verdammte Safe nicht öffnen ließ?

465
01:08:40,344 --> 01:08:41,854
Dona Adelaida,

466
01:08:42,654 --> 01:08:46,144
Ich sagte, ich würde diesen Safe öffnen
Scheiße und öffnete es.

467
01:09:31,134 --> 01:09:32,164
Zwischen.

468
01:09:35,854 --> 01:09:37,064
Guten Tag.

469
01:09:37,344 --> 01:09:38,654
Oh, Doktor,

470
01:09:39,454 --> 01:09:43,154
Die Injektionen kommen nicht durch.

471
01:09:44,344 --> 01:09:46,954
Die Injektion ist das Beste, was jemals erfunden wurde

472
01:09:47,054 --> 01:09:48,264
um die Ärzte zu ernähren.

473
01:09:53,044 --> 01:09:56,954
Doktor, ich bin so überwältigt
das ich nicht einmal anfassen kann.

474
01:09:57,044 --> 01:09:58,454
Also nicht anfassen...

475
01:10:01,944 --> 01:10:04,854
Mal sehen... hilf mir, krempel die Ärmel hoch

476
01:10:04,924 --> 01:10:07,044
und mal sehen, wie es weitergeht.

477
01:10:07,964 --> 01:10:08,974
Das!

478
01:10:30,064 --> 01:10:32,464
Es ist die seltsamste Uhr, die ich je gesehen habe.

479
01:10:33,234 --> 01:10:36,754
Er ist der Einzige, der langsam
Es markiert die Zeit zum Aufstehen.

480
01:10:45,744 --> 01:10:48,654
Wenn Sie keine weiteren Injektionen wünschen,
es wird keine Injektionen mehr geben.

481
01:10:49,244 --> 01:10:52,064
-Ich hatte nie etwas.
-Entspann dich, ich weiß.

482
01:10:53,244 --> 01:10:55,654
Aber ich musste mir etwas einfallen lassen
um das Konto zu rechtfertigen.

483
01:10:57,044 --> 01:10:59,954
Jetzt kümmere dich um diesen Finger,
Es sieht so aus, als hätte er Lepra.

484
01:11:10,844 --> 01:11:12,254
Mama!

485
01:11:14,334 --> 01:11:15,444
Mama

486
01:11:15,504 --> 01:11:17,354
Du verstehst nichts, Adelaida!

487
01:11:18,644 --> 01:11:21,354
Die Toten reden nicht mit den Lebenden!

488
01:11:25,634 --> 01:11:28,754
-Mama
-Und er aß Pflaumen auf Friedhöfen...

489
01:11:31,524 --> 01:11:33,844
Ich habe den Überblick über mein neues Leben verloren ...

490
01:11:35,134 --> 01:11:36,764
Sei vorsichtig, Adelaida...

491
01:11:38,544 --> 01:11:41,244
Hier kommt der Stier mit dem silbernen Schwanz

492
01:11:41,544 --> 01:11:42,854
und goldene Hörner.

493
01:14:23,234 --> 01:14:25,154
Es muss ein Vermögen gekostet haben!

494
01:14:26,244 --> 01:14:28,654
Ja, natürlich kostet es.

495
01:14:28,964 --> 01:14:32,654
Aber der Diebstahl
es war sein Transfer aus Indien.

496
01:14:35,824 --> 01:14:38,954
Ich wünschte, ich hätte diese Macht, Menriques!

497
01:14:55,144 --> 01:14:57,954
Und dieser Bulle wird mir geben
die besten Kälber des Landes.

498
01:14:59,244 --> 01:15:01,254
Mach ein Foto von uns, Junge!

499
01:15:06,654 --> 01:15:07,684
Prost!

500
01:15:15,654 --> 01:15:18,444
Was? Gehen wir oder nicht?

501
01:16:46,454 --> 01:16:49,544
Ich habe den König, ich habe das Ass,

502
01:16:50,054 --> 01:16:51,354
Ich habe das Gold,

503
01:16:51,944 --> 01:16:54,754
Ich habe den König mit dem Schwert in seiner Hand.

504
01:17:03,044 --> 01:17:07,404
Unter der Hutkrempe,
wie oft, gedämpft

505
01:17:07,654 --> 01:17:12,344
Eine Träne erschien, die ich nicht zurückhalten konnte

506
01:17:13,144 --> 01:17:17,144
Wenn ich die Straßen überquerte,
wie ein Ausgestoßener dieses Schicksal

507
01:17:17,214 --> 01:17:19,714
Er bestand darauf, es rückgängig zu machen

508
01:17:20,144 --> 01:17:22,754
Wenn ich faul wäre, wenn ich blind wäre

509
01:17:22,844 --> 01:17:24,954
Ich möchte nur, dass du es verstehst

510
01:17:25,044 --> 01:17:28,944
Der Wert, der den Mut zur Liebe darstellt

511
01:17:30,344 --> 01:17:35,334
Für mich war es mein ganzes Leben

512
01:17:35,404 --> 01:17:37,554
Wie eine Frühlingssonne

513
01:17:37,644 --> 01:17:39,854
Meine Hoffnung und meine Leidenschaft

514
01:17:40,744 --> 01:17:43,154
Wussten Sie schon

515
01:17:43,444 --> 01:17:45,964
Dass es keinen Platz auf der Welt gab

516
01:17:46,044 --> 01:17:50,954
All die bescheidene Freude
Aus meinem armen Herzen

517
01:17:51,644 --> 01:17:53,844
Jetzt

518
01:17:54,134 --> 01:17:56,654
Ich fahre auf meiner Fahrt den Hügel hinunter

519
01:17:56,724 --> 01:17:58,824
Illusionen der Vergangenheit

520
01:17:58,954 --> 01:18:02,194
Ich kann sie nicht mehr starten

521
01:18:02,244 --> 01:18:04,464
Traum

522
01:18:04,644 --> 01:18:08,454
Mit der Vergangenheit, die ich vermisse

523
01:18:08,844 --> 01:18:12,364
Die alte Zeit, in der ich weine

524
01:18:12,544 --> 01:18:15,464
Und dass er nie wiederkommen wird...

525
01:18:17,464 --> 01:18:20,054
Bravo! Bravo!

526
01:18:56,244 --> 01:18:57,764
Für alles, was es gibt...

527
01:18:59,654 --> 01:19:03,464
Es gibt Geld für alle
und was benötigt wird.

528
01:19:03,544 --> 01:19:05,344
Für dich und für dich.

529
01:19:10,154 --> 01:19:11,744
Dein kostbarer...

530
01:19:14,124 --> 01:19:17,604
HIER LIEGEN DIE ÜBERRESTE VON JOSE MONTIEL

531
01:19:17,644 --> 01:19:20,674
DER GönnER DIESER STADT

532
01:19:39,134 --> 01:19:42,654
Hey, du, stell den kleinen Engel da hin!

533
01:20:20,244 --> 01:20:22,244
Aber was machst du, Adelaida?

534
01:20:23,254 --> 01:20:25,564
Ich werde mich lebendig begraben, Montiel!

535
01:21:02,344 --> 01:21:04,444
Jetzt bleibt nur noch die Flut.

536
01:21:06,554 --> 01:21:08,454
Wir sind am Ende angelangt.

537
01:21:09,644 --> 01:21:13,044
Wir müssen uns nur hinlegen
heiter im Grab in der Sonne,

538
01:21:13,244 --> 01:21:14,954
bis der Tod kommt.

539
01:21:15,024 --> 01:21:18,454
Wenn der Regen vorübergeht,
Es wird besser werden, Ma'am.

540
01:21:18,544 --> 01:21:19,654
Sie werden nicht bestehen.

541
01:21:20,744 --> 01:21:23,644
Silber ist das Herz
des Teufels, Carmichael!

542
01:21:26,244 --> 01:21:30,654
Aber in diesem Fall ist es auch ein Ergebnis
von Don Chepes harter Arbeit.

543
01:21:30,954 --> 01:21:32,544
Du weißt, dass es nicht wahr ist,

544
01:21:33,234 --> 01:21:34,664
Es ist schlechtes Geld

545
01:21:35,644 --> 01:21:39,754
und der Erste, der zahlt
Es fing Feuer und es war Montiel.

546
01:21:40,454 --> 01:21:42,044
Es ist die Schuld des Bürgermeisters,

547
01:21:42,644 --> 01:21:44,854
aber es liegt an mir, auszuatmen.

548
01:22:16,744 --> 01:22:19,044
Dieser Mann handelte sofort

549
01:22:19,334 --> 01:22:21,344
und in der Position, in der es sein sollte.

550
01:22:57,354 --> 01:22:58,444
Hilaria...

551
01:23:00,244 --> 01:23:01,274
Hilaria.

552
01:23:03,244 --> 01:23:07,054
Patin, ich bin froh, dass du draußen bist.

553
01:23:07,144 --> 01:23:09,154
Diese Einschränkungen sind nicht gut.

554
01:23:09,224 --> 01:23:11,964
Hilaria, ruf den Polsterer.

555
01:23:12,044 --> 01:23:14,644
Wir müssen die Möbel schwarz überziehen.

556
01:23:18,454 --> 01:23:19,474
Oh, Hilaria,

557
01:23:19,644 --> 01:23:23,054
Bestattungskrawatten anbringen
in allen Porträts von Montiel� 

558
01:23:24,364 --> 01:23:25,854
Im Flur.

559
01:23:26,644 --> 01:23:29,064
Ja... Patin� 

560
01:23:30,544 --> 01:23:35,144
Patin, denken Sie daran, dass der verstorbene Don Chepe

561
01:23:35,194 --> 01:23:37,654
Hast du mir Land versprochen?

562
01:23:37,944 --> 01:23:40,154
Nun, sagte Mr. Carmichael

563
01:23:40,244 --> 01:23:42,464
Wer muss die Urkunde für mich unterschreiben?

564
01:23:43,954 --> 01:23:46,844
Es ist nicht so, dass ich Interessen hätte, Patin,

565
01:23:46,964 --> 01:23:49,144
aber es stand im Testament von Don Chepe.

566
01:23:49,194 --> 01:23:50,664
Sie müssen die Türen öffnen.

567
01:23:50,944 --> 01:23:53,454
Alles, was Sie tun müssen, ist es zu unterschreiben.

568
01:23:54,534 --> 01:23:57,054
Bevor der Bürgermeister alles nimmt.

569
01:24:02,444 --> 01:24:05,054
Füttere dich selbst, Patin, füttere dich.

570
01:24:05,244 --> 01:24:08,244
In diesen Momenten
Du musst gut essen.

571
01:24:13,754 --> 01:24:16,564
Sag Hilaria, sie soll mich bringen
Papier und Stift.

572
01:24:17,854 --> 01:24:19,954
Ich werde meinen Kindern einen Brief schreiben.

573
01:24:24,054 --> 01:24:27,654
Sie müssen sehr glücklich sein
unter zivilisierten Menschen.

574
01:24:28,544 --> 01:24:30,554
Man sagt, das ist der Grund, warum man sich einschränkt.

575
01:24:31,044 --> 01:24:33,154
Der Tod dauert länger.

576
01:24:35,544 --> 01:24:39,454
Patin, Pepe würde sich um alles kümmern.

577
01:24:40,044 --> 01:24:44,064
Sie sind sicherlich im Konsulat
alles arrangieren, was kommen wird.

578
01:24:45,844 --> 01:24:47,554
Mach den Regenschirm zu, Carmichael!

579
01:24:56,244 --> 01:24:58,454
Nur solange es trocknet, Ma'am!

580
01:24:58,534 --> 01:25:00,254
Genug von so viel Unglück.

581
01:25:01,854 --> 01:25:03,154
Diesen Winter

582
01:25:03,754 --> 01:25:05,554
Es scheint, als würde es nie verschwinden.

583
01:25:05,834 --> 01:25:08,144
Es wird weder heute noch morgen aufhören.

584
01:25:08,944 --> 01:25:10,344
Deine Schwielen?

585
01:25:10,644 --> 01:25:13,654
Sie ließen mich nicht schlafen
Die ganze Nacht, Ma'am.

586
01:25:28,744 --> 01:25:31,154
Ich wollte wissen, ob es ihnen gut geht.

587
01:25:32,034 --> 01:25:33,644
Lass das Blut steigen...

588
01:25:35,044 --> 01:25:36,354
Die Träume...

589
01:25:37,134 --> 01:25:38,954
Es sind Gottes Träume.

590
01:25:40,144 --> 01:25:42,044
Aber Gott ist der Tod.

591
01:25:51,754 --> 01:25:53,754
Mach den Regenschirm zu, Carmichael.

592
01:25:56,844 --> 01:25:58,854
Ich überbringe schlechte Nachrichten, Ma'am.

593
01:25:59,554 --> 01:26:01,154
Wieder haben sie gestohlen.

594
01:26:03,954 --> 01:26:07,554
Jetzt waren es 50 Ochsen und auch
Sie brannten die Ställe nieder.

595
01:26:09,134 --> 01:26:11,554
Der Bürgermeister sagt, es seien die Guerillas gewesen.

596
01:26:11,844 --> 01:26:14,154
-Was?
-Die Guerillas...

597
01:26:15,154 --> 01:26:19,054
Sie kämpfen seit vielen Jahren in den Bergen.

598
01:26:20,144 --> 01:26:23,154
Und jetzt scheinen sie mehr Kraft zu haben.

599
01:26:24,644 --> 01:26:25,754
Es muss sein.

600
01:26:27,134 --> 01:26:30,644
Und der Bürgermeister stellte wieder her
die Ausgangssperre.

601
01:26:30,944 --> 01:26:33,444
Er hat schon viele Leute erschossen und nicht einmal so,

602
01:26:35,054 --> 01:26:38,554
Je mehr sie fallen, desto mehr erscheinen sie ...

603
01:26:38,844 --> 01:26:40,854
Jos� Montiel hat es bereits gesagt.

604
01:26:41,844 --> 01:26:44,054
Es ist eine undankbare Stadt.

605
01:26:47,244 --> 01:26:50,154
Hier bringe ich eine Liste
aller seiner Eigenschaften.

606
01:26:52,234 --> 01:26:54,244
Ich möchte Sie auch informieren

607
01:26:56,044 --> 01:26:59,054
von allem, was verloren ging
seit Don Chepe gestorben ist.

608
01:27:00,544 --> 01:27:05,454
Und wir mussten das Land verkaufen
Schicken Sie das Geld an Ihre Kinder.

609
01:27:06,444 --> 01:27:08,654
Wie der Bürgermeister sagt,

610
01:27:08,844 --> 01:27:11,354
Die Guerillas haben Vieh gestohlen.

611
01:27:12,454 --> 01:27:13,474
WHO?

612
01:27:15,444 --> 01:27:16,754
Die Guerillas.

613
01:27:23,064 --> 01:27:24,644
Hast du schon mit dir gesprochen?

614
01:27:25,534 --> 01:27:26,544
Ja.

615
01:27:29,334 --> 01:27:31,154
Er verliert den Verstand.

616
01:27:39,944 --> 01:27:43,554
„Mama, du musst uns verzeihen,

617
01:27:43,614 --> 01:27:46,344
denn weder wir noch Pepe wollen dorthin.

618
01:27:47,334 --> 01:27:49,554
Aber wir müssen Ihnen die Wahrheit sagen,

619
01:27:49,644 --> 01:27:52,354
nachdem ich so lange Versprechungen gemacht habe

620
01:27:52,414 --> 01:27:54,054
die wir nicht erfüllen wollen.

621
01:27:58,244 --> 01:28:00,454
Das ist Zivilisation, Mutter.

622
01:28:01,044 --> 01:28:03,954
Andererseits,
Für uns ist das kein guter Weg.

623
01:28:04,534 --> 01:28:07,554
Es ist unmöglich, in einem so wilden Land zu leben.

624
01:28:07,934 --> 01:28:11,354
Wo die ganze Zeit
sie bringen sich aus politischen Gründen um.� 

625
01:28:11,554 --> 01:28:13,554
Das ist richtig. Das ist richtig.

626
01:28:15,144 --> 01:28:16,954
Es ist eine verfluchte Stadt.

627
01:28:18,544 --> 01:28:20,354
Bleib für immer dort.

628
01:28:23,744 --> 01:28:27,654
Mama, du musst es sehen
die Metzger in Paris.

629
01:28:28,044 --> 01:28:29,924
Sie töten rosa Schweine

630
01:28:29,964 --> 01:28:31,934
und hänge sie ganz an die Türen,

631
01:28:31,984 --> 01:28:34,554
mit Girlanden geschmückt
und Blumengirlanden.� 

632
01:28:34,954 --> 01:28:37,974
„Stell dir vor, Mutter, die größte und schönste Nelke

633
01:28:38,044 --> 01:28:39,754
dass sie dem Schwein in den Arsch gesteckt haben.� 

634
01:29:42,544 --> 01:29:46,244
Baltazar, nimm es.

635
01:29:47,244 --> 01:29:48,354
Es gehört dir.

636
01:29:49,644 --> 01:29:51,054
Du musst es reparieren,

637
01:29:51,634 --> 01:29:53,254
Es ist ein sehr hübscher Käfig.

638
01:29:53,354 --> 01:29:57,254
Ma'am, ich habe noch nie einen Käfig gebaut.

639
01:29:59,244 --> 01:30:00,954
Sie können es reparieren

640
01:30:02,244 --> 01:30:03,864
und hänge es an einen Baum

641
01:30:05,554 --> 01:30:07,554
mit ein paar Turpiales.

642
01:30:17,934 --> 01:30:20,144
Er ist vor langer Zeit blind geworden, Ma'am.

643
01:30:20,734 --> 01:30:22,244
Es ist besser, sie zu nehmen.

644
01:31:23,844 --> 01:31:26,054
Komm, komm rein!

645
01:31:27,444 --> 01:31:28,844
Setz dich, Carmichael.

646
01:31:30,644 --> 01:31:33,954
Deine Schultern und Schwielen
Sie müssen so weh tun wie nie zuvor.

647
01:31:34,054 --> 01:31:35,854
Das sind sie, Herr Bürgermeister.

648
01:31:37,244 --> 01:31:39,454
Was weißt du über Pepe? Wird er kommen?

649
01:31:39,964 --> 01:31:42,054
Er sagte nein,

650
01:31:42,244 --> 01:31:44,154
dass er hier sicherlich erschossen wird.

651
01:31:46,144 --> 01:31:47,944
Ich habe analysiert

652
01:31:48,844 --> 01:31:51,154
Liste der Vermögenswerte von Chepe
dass er mich gebracht hat.

653
01:31:51,844 --> 01:31:54,154
Sie sagen oft

654
01:31:54,214 --> 01:31:57,454
weil Banditen ihn ausraubten.

655
01:31:59,044 --> 01:32:01,854
Sie sagen „Kriminelle“, als ob sie keine wären,

656
01:32:03,454 --> 01:32:05,054
und verdächtigen Sie jemanden?

657
01:32:05,444 --> 01:32:06,454
Sag mir.

658
01:32:08,844 --> 01:32:12,054
Kommen wir gleich zur Sache.

659
01:32:13,744 --> 01:32:17,754
Experten aus der Gemeinde werden kommen
eine Bewertung der Immobilien vornehmen

660
01:32:18,044 --> 01:32:19,654
weil ich sie kaufen möchte.

661
01:32:20,344 --> 01:32:21,544
Ich meine,

662
01:32:21,744 --> 01:32:24,154
Nicht ich, die Nation.

663
01:32:25,734 --> 01:32:27,444
Herr Bürgermeister,

664
01:32:27,944 --> 01:32:30,794
Von nun an verkünde ich meine Absage

665
01:32:30,844 --> 01:32:33,054
einen Verkauf ermöglichen.

666
01:32:33,144 --> 01:32:35,244
Bis die Nachfolge geklärt ist.

667
01:32:35,934 --> 01:32:39,544
Oh, du bist ein Maultier, Carmichael.

668
01:32:39,644 --> 01:32:42,154
Wir wissen, dass er ein ehrlicher Mann ist.

669
01:32:44,844 --> 01:32:48,354
Denken Sie darüber nach, wie Chepe sein Vermögen gemacht hat.

670
01:32:50,844 --> 01:32:52,614
Glaubst du, ein Mann, der fähig ist?

671
01:32:52,674 --> 01:32:55,654
Ihr Volk umsonst zu verkaufen

672
01:32:56,834 --> 01:32:58,554
Verdienst du alles, was du hast?

673
01:32:59,444 --> 01:33:00,944
Andererseits...

674
01:33:05,944 --> 01:33:08,154
Denk an deine Kinder, Carmichael.

675
01:33:10,444 --> 01:33:14,544
Machen Sie sich keine Sorgen, sie werden wissen, wie sie sich verteidigen können.

676
01:33:19,534 --> 01:33:22,444
Sie haben noch Ressourcen, Herr Bürgermeister.

677
01:33:24,054 --> 01:33:25,344
Erschieß mich!

678
01:33:38,654 --> 01:33:40,444
Krawatte, Krawatte.

679
01:33:42,654 --> 01:33:43,754
Schuhe.

680
01:33:56,034 --> 01:33:57,644
-Soll ich es ausziehen?
-Ja.

681
01:34:03,754 --> 01:34:04,764
Durchsuche ihn.

682
01:34:08,434 --> 01:34:09,654
Komm rein, komm rein.

683
01:35:42,334 --> 01:35:44,044
Steh auf, steh auf!

684
01:37:15,544 --> 01:37:17,044
Es erschien fast niemand.

685
01:40:35,334 --> 01:40:37,844
Der Fluss steigt weiter, Patin.

686
01:40:39,644 --> 01:40:42,844
Heute Morgen die ertrunkenen Männer
wieder aufgetaucht.

687
01:40:44,924 --> 01:40:47,144
Die ganze Stadt riecht nach Blut.

688
01:40:50,724 --> 01:40:52,454
Oh, Patin,

689
01:40:53,544 --> 01:40:55,854
und das Haus wird unheimlich.

690
01:40:58,334 --> 01:41:01,344
Lupe und Josefina gingen

691
01:41:02,044 --> 01:41:03,744
und sie haben nicht einmal gewarnt.

692
01:41:07,544 --> 01:41:08,644
Patin,

693
01:41:10,024 --> 01:41:12,054
sagte Herr Carmichael

694
01:41:12,324 --> 01:41:16,344
dass es Plakate gegen die Diktatur gibt
an allen Wänden.

695
01:41:18,444 --> 01:41:21,154
Und er sagte auch, dass weitere Soldaten eingetroffen seien.

696
01:41:22,944 --> 01:41:26,144
Und einige Männer in Uniform
Sie stiegen aus dem Hubschrauber.

697
01:41:27,544 --> 01:41:29,154
Hätte man sehen sollen

698
01:41:31,044 --> 01:41:34,344
Du solltest, Patin,
die ganze Stadt war verlassen.

699
01:41:36,734 --> 01:41:40,154
Es ist die Angst, die uns überkommt ...

700
01:41:43,734 --> 01:41:46,954
Manchmal denke ich nie
es wird aufhören zu regnen.

701
01:41:48,944 --> 01:41:51,244
Manchmal denke ich, ich träume...

702
01:41:52,844 --> 01:41:54,854
Und ich sehe alles so,

703
01:41:55,254 --> 01:41:57,554
durch einen zerbrochenen Spiegel...

704
01:41:59,054 --> 01:42:02,254
Und all die Tiere

705
01:42:02,854 --> 01:42:06,344
und Menschen bluten, Patin.

706
01:42:07,944 --> 01:42:10,854
Und sie zerfallen vor Entsetzen und Angst.

707
01:42:14,534 --> 01:42:17,364
Er sagte, sie hätten den Stacheldraht durchtrennt.

708
01:42:18,544 --> 01:42:20,844
Und sie brannten die Ställe nieder.

709
01:42:22,844 --> 01:42:26,044
Und er sagte auch, dass die
Guerillas gehen den Fluss hinunter

710
01:42:27,734 --> 01:42:29,944
und über Gleichberechtigung reden

711
01:42:32,144 --> 01:42:34,244
und das nach 100 Jahren

712
01:42:35,754 --> 01:42:37,954
alles wird wieder von vorne beginnen.

713
01:42:41,134 --> 01:42:42,744
Oh, Patin...

714
01:44:09,134 --> 01:44:10,344
Mama...

715
01:44:12,144 --> 01:44:13,554
Wann werde ich sterben?

716
01:44:15,544 --> 01:44:18,054
Wenn die Armermüdung beginnt.

717
01:44:56,534 --> 01:44:59,454
Jetzt sind viele Menschen in der Stadt.

718
01:44:59,934 --> 01:45:01,554
Neue Leute.

719
01:45:03,844 --> 01:45:05,844
Sie machen einen Film.

720
01:45:07,054 --> 01:45:10,954
Sie verfilmen die Geschichte
von Montiels Witwe.

721
01:45:13,854 --> 01:45:16,944
Lassen Sie sie selbst Idioten sein.

722
01:45:17,844 --> 01:45:19,254
Die es wissen...

723
01:45:20,934 --> 01:45:23,064
Aber ich bin derjenige, der das weiß...

724
01:45:24,444 --> 01:45:26,354
und ich schweige aus Respekt.

725
01:45:29,534 --> 01:45:32,054
Als José Montiel starb,

726
01:45:33,134 --> 01:45:35,744
die ganze Stadt fühlte sich bestätigt,

727
01:45:36,344 --> 01:45:37,644
außer seiner Witwe.

728
01:46:30,874 --> 01:46:34,134
MANCHMAL scheine ich Stimmen zu hören,

729
01:46:34,174 --> 01:46:37,174
Entferntes Murmeln,

730
01:46:37,214 --> 01:46:41,024
Als ob sich jemand beschwert hätte
AM GRUND DES FLUSSES